Tracking poverty with coarse data: evidence from South Africa