The social construction of identity in HIV/AIDS home-based care volunteers in rural KwaZulu-Natal, South Africa