Epistemic fault lines in biomedical and social approaches to HIV prevention