Les savoirs traditionnels au service des savoirs scientifiques : limites et défis Le rôle des Inuits aînés du nord québécois